Bedava (For Free) – Orhan Veli

Bedava (For Free) – Orhan Veli.

Bedava yaşıyoruz, bedava;
Hava bedava, bulut bedava;
Dere tepe bedava;
Yağmur çamur bedava;
Otomobillerin dışı,
Sinamaların kapısı,
Camekânlar bedava;
Peynir ekmek değil ama
Acı su bedava;
Kelle fiyatına hürriyet,
Esirlik bedava;
Bedava yaşıyoruz, bedava.

We live for free, for free
The air is free, the clouds are for free,
Valleys and hills are for free,
The rain, the mud, are for free,
The outside of cars,
The doors of the cinemas
The shop windows, are for free.
Bread and butter aren’t, but
Stale water is for free,
Freedom can cost your head
Captivity is for free
We live for free, for free.


Mahzun Durmak (To Stay Grieved) – Orhan Veli

(This is so beautiful, and so true to me -AK)


Sevdiğim insanlara
Eğer sevmek bana
Mahzun durmayı

I could get angry at 
The people I love, 
If love 
Hadn’t taught me 
To stay grieved.

View original post